Lo primero que tenemos que entender, que los atributos se ordenan genericamente, no por cada producto.
Si dentro de nuestro administrador de WordPress, accedemos a «Productos» -> «Atributos», vemos todos los atributos que tenemos. Si nos ponemos encima y le damos a editar, tenemos que tener al final de la página, en «Orden predeterminado» seleccionado «Orden personalizado»:
Una vez guardado, tenemos que ir a la parte derecha de la fila del atributo qeu queremos ordenar para poder ordenarlos.
Una vez dentro, vemos todos las opciones, si pinchamos y arrastramos se modificara el orden.
Con estos pasos podemos ordenar los atributos de un producto en Woocommerce en WordPress.